1 00:00:01,340 --> 00:00:05,740 KUZEY ve GÜNEY Cilt 1 2 00:02:42,438 --> 00:02:45,999 MONT ROYAL PLANLANMASI 1848 3 00:02:51,960 --> 00:02:53,560 Babam henüz dönmedi mi? 4 00:02:56,440 --> 00:02:58,000 İçeride. 5 00:03:00,200 --> 00:03:01,481 George, dinle... 6 00:03:01,641 --> 00:03:04,761 -Hala anlamıyorsun... -İstemiyorum. 7 00:03:06,041 --> 00:03:07,601 Arkadaşlığınızı sürdürmeyi tercih ederim. 8 00:03:08,361 --> 00:03:11,442 -Priam babama aittir. -HAYIR. 9 00:03:12,122 --> 00:03:13,723 Bunu anlamıyorum. 10 00:03:25,963 --> 00:03:27,884 Sabah ayrılmam gerekiyor Orry. 11 00:03:28,804 --> 00:03:30,284 O iyi. 12 00:03:30,484 --> 00:03:32,004 Seni trene götüreceğim. 13 00:04:02,848 --> 00:04:05,048 Bu treninizi durduracaktır. 14 00:04:10,049 --> 00:04:11,529 Bu mu? 15 00:04:11,809 --> 00:04:16,129 Hayır, bu yük treni Charleston'dan. Her gün geçiyor. 16 00:04:16,689 --> 00:04:19,329 Yerel yolcu treni 20 dakika içinde gelecek. 17 00:04:49,773 --> 00:04:51,453 Priam! 18 00:04:51,654 --> 00:04:53,094 İle! 19 00:04:53,334 --> 00:04:54,894 Priam! 20 00:05:05,255 --> 00:05:06,775 Priam... 21 00:05:12,055 --> 00:05:13,656 Üzgünüm, hayır! 22 00:05:13,856 --> 00:05:15,576 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 23 00:05:16,096 --> 00:05:18,217 Lütfen Bay Orry. 24 00:05:18,617 --> 00:05:19,977 Tanrı aşkına! 25 00:05:20,177 --> 00:05:22,897 Eğer onu geri alırsan, ölmüş olmayı dileyecek! 26 00:05:23,057 --> 00:05:26,338 -Ona ne yapacaklarını bilmiyorsun! -O halde bırak gitsin. 27 00:05:29,738 --> 00:05:32,378 Sana zaten söylemiştim. babama ait. 28 00:05:32,578 --> 00:05:36,098 Lütfen! eğer yapmazsan Priam için, benim için yap. 29 00:05:39,739 --> 00:05:41,659 Sen faydalanıyorsun dostluğumuzun. 30 00:05:41,859 --> 00:05:43,260 Ben evet. 31 00:05:51,140 --> 00:05:54,301 Sorun değil, Priam... Hazır ol, kaç! 32 00:05:55,941 --> 00:05:58,661 Fikrini değiştirmeden kaç. Kaçmak! 33 00:05:59,141 --> 00:06:00,701 Kaçmak! 34 00:06:15,423 --> 00:06:19,104 Bir hayata karşılık bir hayat, George. Sen benimkini kurtardın. 35 00:06:19,264 --> 00:06:22,064 Eğer istersen yanında kalacağım. 36 00:06:22,904 --> 00:06:25,904 ama bunu düşünmek daha iyi. Buradaki hayatlarımız farklı. 37 00:06:26,064 --> 00:06:27,984 Olmaları gerekiyor! 38 00:06:28,944 --> 00:06:31,344 Bir daha karışma bizim işlerimizde 39 00:06:31,584 --> 00:06:34,466 ya da bana soruyorsun benimkine karşı gelmek. 40 00:06:41,506 --> 00:06:46,147 LEHIGH İSTASYONU, PENNSİLVANYA 3 HAFTA SONRA 41 00:06:48,107 --> 00:06:51,787 Ben, Constance, hoş geldin, George. kocam için. 42 00:06:51,947 --> 00:06:55,587 Ben, Constance, hoş geldin, George. kocam için. 43 00:06:56,227 --> 00:06:59,469 Sevmek ve saygı duymak bugünden itibaren. 44 00:07:00,149 --> 00:07:02,829 Sevmek ve saygı duymak bugünden itibaren. 45 00:07:03,109 --> 00:07:05,109 Sevincinde ve üzüntüsünde. 46 00:07:05,269 --> 00:07:06,869 Zenginlikte ve yoksullukta. 47 00:07:07,029 --> 00:07:09,189 Sağlıkta ve hastalıkta. 48 00:07:09,349 --> 00:07:11,029 Sevincinde ve üzüntüsünde. 49 00:07:11,349 --> 00:07:12,710 Zenginlikte ve yoksullukta. 50 00:07:13,470 --> 00:07:15,350 Sağlıkta ve hastalıkta. 51 00:07:15,750 --> 00:07:17,710 Ölüm bizi ayırana kadar. 52 00:07:18,190 --> 00:07:19,790 Ölüm bizi ayırana kadar. 53 00:07:22,510 --> 00:07:26,432 Sadece izlemem gerektiğini düşünüyorum bir Katolik törenine. 54 00:07:26,592 --> 00:07:28,952 -Bu bir utanç. -Kapa çeneni Isabel. 55 00:07:29,152 --> 00:07:31,512 En azından sağduyuları vardı bunu özel tutmak için. 56 00:07:31,752 --> 00:07:33,832 Sanki birisi geldi... 57 00:07:33,992 --> 00:07:36,592 Lütfen çeneni kapat Isabel. 58 00:07:42,793 --> 00:07:44,393 Yüzük lütfen. 59 00:08:01,035 --> 00:08:05,196 Bana verilen yetkiyle Kutsal Katolik Kilisesi tarafından 60 00:08:05,436 --> 00:08:08,036 ve Pennsylvania eyaleti... 61 00:08:08,596 --> 00:08:12,396 ...sizi karı koca ilan ediyorum. 62 00:08:13,717 --> 00:08:15,717 Gelini öpebilirsin. 63 00:08:43,080 --> 00:08:44,480 Al onu. 64 00:08:44,640 --> 00:08:46,321 Teşekkürler Billy. 65 00:08:49,961 --> 00:08:52,001 Bu durumun uzun süreceğini mi düşünüyorsunuz? 66 00:08:52,721 --> 00:08:55,281 Her gün değil ağabeyi Billy ile evlenen. 67 00:08:55,521 --> 00:08:57,001 Bilmiyorum. 68 00:08:57,161 --> 00:08:59,242 Başka bir yerde olmayı sevdim. 69 00:09:00,042 --> 00:09:02,602 Peki burası neresi olabilir? 70 00:09:04,443 --> 00:09:07,043 Beni kabul edeceklerini mi sanıyorsun? West Point'te mi? 71 00:09:09,603 --> 00:09:11,123 Asker olmak ister misin? 72 00:09:11,884 --> 00:09:14,724 Seni ve George'u kıskandım Meksika'da savaşırken. 73 00:09:14,884 --> 00:09:17,124 Orada zor zamanlar yaşıyoruz. 74 00:09:17,804 --> 00:09:20,044 O bacağı kıskanmıyorsun değil mi? 75 00:09:20,284 --> 00:09:21,564 HAYIR. 76 00:09:23,164 --> 00:09:25,405 Sadece asker olmayı sevdim başka bir şey değil. 77 00:09:25,845 --> 00:09:28,325 Belki bir gün sen de olursun. 78 00:09:33,726 --> 00:09:37,927 Constance, canım, Eğer William'ım hayatta olsaydı, 79 00:09:38,087 --> 00:09:42,647 Seni ağırlamaktan gurur duyacağımı biliyorum ailemizin içinde. 80 00:09:42,887 --> 00:09:44,607 Teşekkürler. 81 00:09:45,047 --> 00:09:47,127 Hepsi o kadar güzeldi ki. 82 00:09:48,607 --> 00:09:51,968 Seni zaten çok seviyoruz. 83 00:09:53,008 --> 00:09:55,849 Yani George, demek istediğim çok önemli bir şey... 84 00:09:56,009 --> 00:09:58,329 ...sana ve kardeşine. 85 00:09:58,849 --> 00:10:01,169 Ve seni ve Isabel'i isterim ayrıca dinle. 86 00:10:01,329 --> 00:10:03,329 Çok gizemli davranıyorsun anne. 87 00:10:03,729 --> 00:10:07,370 Tam olarak değil. Bu yapmak istediğim bir şeydi oldukça uzun bir süredir. 88 00:10:07,610 --> 00:10:09,890 Benimle gel. 89 00:10:27,852 --> 00:10:29,132 Bayan Hazard. 90 00:10:31,613 --> 00:10:32,933 Sayın Main. 91 00:10:33,653 --> 00:10:36,213 Bence Konstanz çok güzel bir gelindi. 92 00:10:36,533 --> 00:10:38,093 Evet öyleydi. 93 00:10:41,973 --> 00:10:43,853 Güzelliğe hayran mısınız Bay Main? 94 00:10:44,454 --> 00:10:45,895 Aslında buna hayranım. 95 00:10:46,615 --> 00:10:50,175 Peki ya bir kadının zihni Bay Main? Siz de buna hayran mısınız? 96 00:10:50,495 --> 00:10:55,775 Güneylilerin olduğunu duydum Kadınların düşünceleri umurlarında değil. 97 00:10:57,095 --> 00:11:00,056 Bütün Güneyliler adına konuşamam. sadece benim için. 98 00:11:00,656 --> 00:11:04,696 Bir kadına her şeyiyle hayranım ve buna onun fikirleri de dahildir. 99 00:11:05,336 --> 00:11:06,696 Cidden? 100 00:11:09,216 --> 00:11:11,978 Belki duymak istersin benimkilerden bazıları. 101 00:11:21,018 --> 00:11:25,059 Bu büyük bir mutluluk çocuklarımın yanımda olması. 102 00:11:25,339 --> 00:11:29,779 George eve geldiğinde, evlendim ve iyice yerleştim... 103 00:11:31,539 --> 00:11:36,580 ...değişim zamanının geldiğini hissediyorum Hazard Iron'ın yönetimi. 104 00:11:37,541 --> 00:11:38,941 Değişmek mi anne? 105 00:11:39,461 --> 00:11:40,781 Evet canım. 106 00:11:40,941 --> 00:11:43,101 George ve Stanley'nin 107 00:11:43,261 --> 00:11:45,901 eşit sorumluluğa sahip olmalılar dökümhanede. 108 00:11:46,061 --> 00:11:47,421 Ne? 109 00:11:48,901 --> 00:11:53,542 Benim gibi karar verilmedi En büyük oğlum, dökümhaneyi sen mi yöneteceksin? 110 00:11:53,902 --> 00:11:57,702 Yaşlandıkça anlayacaksın elbette mali kontrolle. 111 00:11:57,862 --> 00:12:01,023 Ama George karar verme yetkisine sahip olacak her konuda aynı. 112 00:12:01,343 --> 00:12:03,624 George'un bunu hak ettiğini düşünüyorum. Stanley. 113 00:12:04,144 --> 00:12:06,464 Ve bence bu adil... 114 00:12:07,584 --> 00:12:09,184 ...ikimiz için. 115 00:12:10,944 --> 00:12:12,664 Kesinlikle anne. 116 00:12:12,944 --> 00:12:15,304 George, senin adına o kadar sevindim ki! 117 00:12:16,865 --> 00:12:20,865 Artık geri dönmemiz gerektiğini düşünüyorum misafirlere. 118 00:12:30,547 --> 00:12:33,147 Peki ne yapıyorsun son yıllarda? 119 00:12:33,307 --> 00:12:36,907 çok çalışıyorum Kölelikle Mücadele Derneği için. 120 00:12:37,307 --> 00:12:40,707 İlk konuşmamı yapacağım bir hafta sonra Philadelphia'da. 121 00:12:40,867 --> 00:12:42,307 Cidden? 122 00:12:42,587 --> 00:12:44,708 Bana şehirde olacağın söylendi. o zaman. 123 00:12:44,988 --> 00:12:46,308 Ve gerçek. 124 00:12:46,668 --> 00:12:48,228 Dixie'ye mi dönelim? 125 00:12:49,308 --> 00:12:50,588 Kesinlikle! 126 00:12:52,669 --> 00:12:56,189 nasıl bu kadar aşıksın kadınlar ve onların fikirleri tarafından 127 00:12:56,349 --> 00:12:59,830 bir tane duymak isteyebilirsin aslında bazı fikirleri olan biri. 128 00:13:00,310 --> 00:13:04,190 Toplantı halka açıktır, ve bu çok hoş karşılanır. 129 00:13:06,390 --> 00:13:09,110 İster inanın ister inanmayın Bayan Hazard... 130 00:13:09,710 --> 00:13:11,831 ...kardeşinle arkadaş olduğumdan beri, 131 00:13:11,991 --> 00:13:15,231 çok ilgimi çekti kuzey açısından. 132 00:13:16,431 --> 00:13:18,792 Bunu bir zevk olarak görürdüm onun konuşmasını duy. 133 00:13:20,352 --> 00:13:22,312 Ah, Orry! Sonuçta buradasın! 134 00:13:22,552 --> 00:13:27,473 Yani, biz isteriz sana bir şey sormak istiyorum. 135 00:13:27,633 --> 00:13:31,233 Bu senin için bir davetiye ve tüm aileniz için 136 00:13:31,393 --> 00:13:35,153 Belvedere'de bizi ziyaret etmek için gelecek yaz, daha uzun süre. 137 00:13:35,673 --> 00:13:39,194 Gölümüz büyüleyici yılın bu zamanında. 138 00:13:39,594 --> 00:13:41,154 Bana harika geliyor, hanımefendi. 139 00:13:41,314 --> 00:13:44,235 Tüm Main adına, memnuniyetle kabul ediyorum. 140 00:13:45,995 --> 00:13:47,595 Anne... 141 00:13:47,955 --> 00:13:49,956 ...mimarlara haber vermeliyiz 142 00:13:50,196 --> 00:13:53,156 odaları inşa etmek arkadaki kölelerin. 143 00:13:53,836 --> 00:13:56,156 Virgilia! 144 00:13:56,436 --> 00:13:59,516 -Çok üzgünüm. -Anne, yapılacak en iyi şeyi zaten biliyorsun 145 00:13:59,716 --> 00:14:03,317 Virgilia böyle göründüğünde görmezden gelmektir. 146 00:14:04,277 --> 00:14:06,317 Bence mükemmel bir fırsat 147 00:14:06,477 --> 00:14:09,878 en iyi adamın kadeh kaldırması için gelin ve damat için. 148 00:14:10,038 --> 00:14:13,198 Bu büyük bir zevk olurdu. 149 00:14:30,600 --> 00:14:34,561 KÖLELİKÇİ MERKEZ, PHILADELPHIA, BİR HAFTA SONRA 150 00:14:57,163 --> 00:15:00,044 KÖLELİĞE SON 151 00:15:02,564 --> 00:15:05,204 -İyi geceler. -Temsilci Greene, Pensilvanya. 152 00:15:05,404 --> 00:15:07,524 Hareketimizin lideri, Bay Gerritt Smith. 153 00:15:07,684 --> 00:15:09,885 Büyük zevk. George Hazard. Eşim Constance. 154 00:15:10,045 --> 00:15:11,845 -Büyülendim. -Ve dostumuz Orry Main. 155 00:15:12,045 --> 00:15:14,645 -Hazard Iron'dan gelen tehlike mi? -Kesinlikle! 156 00:15:15,085 --> 00:15:17,285 Yani aile olmalı Bayan Virgilia tarafından. 157 00:15:17,765 --> 00:15:20,645 Bu benim kız kardeşim. Siz beyler onu tanıyor musunuz? 158 00:15:20,845 --> 00:15:24,807 O bizim varlığımızın sebebidir. Onunla gurur duyuyor olmalısın. 159 00:15:24,967 --> 00:15:26,287 Gurur duymak? 160 00:15:27,967 --> 00:15:29,367 Kesinlikle. 161 00:15:29,567 --> 00:15:31,687 Davamız için harikalar yarattı. 162 00:15:31,847 --> 00:15:33,887 Yorulmak bilmez bir işçi muazzam bir enerjiyle 163 00:15:34,087 --> 00:15:36,208 eşit olmak olağanüstü güzelliği. 164 00:15:36,688 --> 00:15:42,288 Eğer kamuya açık bir şekilde ifade edebilirseniz kalbinde ne hissettiğini, 165 00:15:42,488 --> 00:15:46,448 köleliğin günleri sayılı bu geceden itibaren. 166 00:15:52,490 --> 00:15:56,250 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz ve iyi akşamlar. 167 00:15:56,610 --> 00:15:59,050 Bunları sunmaktan onur duyuyorum... 168 00:15:59,570 --> 00:16:03,091 ...acı çeken bir adam ve kişisel deneyimler 169 00:16:03,251 --> 00:16:09,411 kötülüğü sembolize etmek ve kişileştirmek ve şeytani kölelik kurumu 170 00:16:09,571 --> 00:16:12,251 o doğa ve bütün düzgün adamlar bundan nefret eder. 171 00:16:12,891 --> 00:16:16,493 Bir adam, Sonunda Tanrı'nın lütfuyla özgürüz, 172 00:16:16,693 --> 00:16:20,533 kelimenin tam anlamıyla zulme maruz kalan ve lanetlilerin işkenceleri, 173 00:16:20,813 --> 00:16:24,413 insan canavarların elinde onu esir tutan kişi. 174 00:16:24,733 --> 00:16:27,173 Bay Frederick Douglass. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,856 Teşekkür ederim sevgili dostlar. 176 00:16:44,576 --> 00:16:46,096 Ben... 177 00:16:46,496 --> 00:16:48,376 ...burada olmaktan çok mutluyum. 178 00:16:48,736 --> 00:16:50,456 Çok mutluyum... 179 00:16:50,856 --> 00:16:53,976 ...sesimi eklediğiniz için birlikte çalıştığım kişilere 180 00:16:54,136 --> 00:16:57,097 hafifletmek amacıyla kardeşlerimin yükleri 181 00:16:57,257 --> 00:17:00,617 ve onların kurtuluş gününü hızlandırın. 182 00:17:07,138 --> 00:17:11,499 Sevgili dostlar, kölelik kaldırılmalıdır 183 00:17:11,699 --> 00:17:14,379 ve bunu yapmanın tek yolu 184 00:17:14,539 --> 00:17:17,499 yineleniyor Adaletin büyük ilkeleri. 185 00:17:18,099 --> 00:17:21,219 Boşuna, onu reddetmekten söz ediliyor. 186 00:17:21,660 --> 00:17:26,020 Bu milyonları sayarken bile oy sayısıyla Kötülüğü ortadan kaldıramayacaklar. 187 00:17:26,500 --> 00:17:29,621 Köklerini çoktan derinleştirdi Milletin kalbinde, 188 00:17:29,781 --> 00:17:34,862 ve yalnızca Tanrı'nın gerçeği ve sevgisi bu toprakları arındırabilir. 189 00:17:40,942 --> 00:17:45,462 Sana yalvarıyorum... Hayır, sana yalvarıyorum... 190 00:17:46,102 --> 00:17:50,783 ...pratik operasyonu analiz etmek için Amerikan köle ticaretinin, 191 00:17:50,983 --> 00:17:55,744 Amerikalı politikacılar tarafından sürdürülüyor ve Amerikan dinine göre. 192 00:17:56,104 --> 00:18:00,544 Yaz erkekleri ve kadınları alındı domuzlar gibi pazara! 193 00:18:00,744 --> 00:18:04,425 Tıkanacak şekilde yapıldı Ulusun karayolları! 194 00:18:04,625 --> 00:18:08,905 Silahlı adamlar tarafından sürüldü tabanca, kırbaç ve çalı bıçağıyla! 195 00:18:09,065 --> 00:18:14,425 13 yaşındaki kıza bakın kim ağlıyor? Evet ağlıyorum... 196 00:18:14,986 --> 00:18:19,827 ...annesini hatırladığında zorla ayrıldığı kişiden! 197 00:18:20,227 --> 00:18:24,827 Köle müzayedesinde erkekler atlar gibi muayene edilirler. 198 00:18:25,467 --> 00:18:28,108 Ve kadınlar açığa çıkıyor zalimce ve utanç verici bir şekilde, 199 00:18:28,308 --> 00:18:30,748 alıcıların sevincine Amerikan kölelerinden. 200 00:18:30,948 --> 00:18:35,508 Ve hıçkırıkları unutma bu gruptan çıkanlar... 201 00:18:36,228 --> 00:18:38,188 ...satıldıklarında... 202 00:18:38,868 --> 00:18:40,828 ...ve sonsuza dek ayrıldık. 203 00:18:42,269 --> 00:18:43,829 Söyleyin sevgili yurttaşlar, 204 00:18:44,029 --> 00:18:46,830 Tanrı'nın bu dünyasında nerede 205 00:18:48,190 --> 00:18:53,750 bir gösteri bulabilirim bundan daha sapkın ve şok edici olan var mı? 206 00:18:53,950 --> 00:18:56,751 Bravo! Bravo! 207 00:19:08,952 --> 00:19:11,233 Şimdi büyük bir mutluluk duyuyorum 208 00:19:11,433 --> 00:19:15,513 yeni bir üyeyi tanıtmak için ve kuruluşumuzun yorulmak bilmeyen desteği, 209 00:19:16,713 --> 00:19:21,114 korkusuzca seçen Tanrı'nın işinin yolu. 210 00:19:21,274 --> 00:19:24,954 Size Bayan Virgilia Hazard'ı takdim ediyorum. 211 00:19:41,596 --> 00:19:43,676 Sevgili dostlar... 212 00:19:44,636 --> 00:19:46,996 ...köleliğin bir yönü var... 213 00:19:47,196 --> 00:19:48,637 ...çok pis... 214 00:19:49,197 --> 00:19:52,197 ...kesinlikle çok kötü bu platformdakiler bile 215 00:19:52,357 --> 00:19:54,797 isteksizdik ona yaklaşırken. 216 00:19:55,157 --> 00:19:59,197 Onlara utandığımı itiraf ediyorum ve burada olmaktan duyulan öfke... 217 00:19:59,877 --> 00:20:04,879 ...onurlu bir Hıristiyan konuşuyor bir grup arkadaşa, 218 00:20:05,839 --> 00:20:08,759 topluluk önünde konuşmaya zorlanmak bir günah... 219 00:20:09,199 --> 00:20:10,759 ...çok aşağılık... 220 00:20:11,279 --> 00:20:13,319 ...çok zalim ve yozlaşmış. 221 00:20:15,320 --> 00:20:17,680 Güney'in nefret dolu sistemi 222 00:20:18,000 --> 00:20:22,240 sürekliliğe bağlıdır bedava emeğinden. 223 00:20:23,240 --> 00:20:26,641 Yani bayanlar ve baylar, yeni köleler nereden geliyor, 224 00:20:26,801 --> 00:20:29,242 yaşlı ve hasta olduğunda ölene kadar çalışacaklar mı? 225 00:20:30,002 --> 00:20:31,762 Ölesiye dövülüyorlar. 226 00:20:33,162 --> 00:20:35,962 Şimdi! Köleliğin kendisinden geliyorlar. 227 00:20:36,562 --> 00:20:39,522 Gerçek hasat için güneydeki bir plantasyondan 228 00:20:39,682 --> 00:20:41,523 Bu bir insan hasadı! 229 00:20:46,563 --> 00:20:49,603 Evet dostlarım, Güney tarlaları 230 00:20:49,763 --> 00:20:52,884 Siyahların üreme alanlarından başka bir şey değiller! 231 00:20:53,324 --> 00:20:56,765 Kadınlara hakarettir kölelik karşıtı harekette. 232 00:20:57,605 --> 00:21:02,365 Yönetilen büyük genelevler yozlaşmış bir aristokrasi tarafından! 233 00:21:06,926 --> 00:21:11,766 Şehvetten dolayı erkekler, hayvani tutkularını empoze etmek 234 00:21:11,846 --> 00:21:16,287 Kadınların savunmasız bedenleri hakkında ve hapse attıkları çocuklar! 235 00:21:18,567 --> 00:21:22,808 Cennette Tanrı yükselir bu çılgın şeytanlara karşı 236 00:21:22,968 --> 00:21:28,728 ve tüm düzgün insan kalpleri bu ahlaki hakarete karşı bağırıyorlar: hayır! 237 00:21:28,968 --> 00:21:30,448 HAYIR! 238 00:21:30,688 --> 00:21:33,208 -HAYIR! -HAYIR! HAYIR! 239 00:21:33,368 --> 00:21:37,089 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 240 00:21:37,249 --> 00:21:40,569 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 241 00:21:45,810 --> 00:21:47,691 Orry, o konuşmuyor herkes adına. 242 00:21:47,931 --> 00:21:51,211 Senin adına değil, ama burada olan herkesin. 243 00:21:52,171 --> 00:21:54,611 ayrılamıyorum Bayan Virgilia'nın konuşması sırasında. 244 00:21:54,891 --> 00:21:57,571 Korkarım bir tren var yakalamak için... 245 00:21:57,731 --> 00:22:01,092 ...Güney Carolina'ya. Gidip birkaç siyah insan yetiştirmeliyim. 246 00:22:12,133 --> 00:22:14,294 Bayan Hazard. Affedersiniz... 247 00:22:14,454 --> 00:22:15,974 Hanımım... 248 00:22:17,094 --> 00:22:18,614 ...muhteşemdi. 249 00:22:18,814 --> 00:22:20,534 Bunu anlatacak kelime yok. 250 00:22:20,734 --> 00:22:23,974 Teşekkür ederim Bay Greene. Sadece kalbimden geçeni söyledim. 251 00:22:24,134 --> 00:22:26,214 şeyler söyledi bu hiç söylenmemişti, 252 00:22:26,374 --> 00:22:30,175 söylenmesi gereken, ve konuşmasındaki tutku... 253 00:22:31,375 --> 00:22:35,136 ...fiziksel sunumu, beni derinden etkiledi. 254 00:22:36,256 --> 00:22:38,056 Bunu söylediğini duymak benim için bir onur. 255 00:22:38,256 --> 00:22:39,897 Onur hepimizindi. 256 00:22:40,417 --> 00:22:41,737 Bilmek isterim... 257 00:22:41,937 --> 00:22:44,857 ...eğer benimle akşam yemeği yemeyi kabul edersen 258 00:22:45,177 --> 00:22:47,537 böylece tartışmaya devam edebiliriz tepkim mi? 259 00:22:47,737 --> 00:22:51,537 Sorma özgürlüğünü kullandım küçük bir yemek. 260 00:22:51,777 --> 00:22:54,378 çok minnettarım onayınız için, 261 00:22:55,138 --> 00:22:57,499 ama seni hatırlıyorum evli bir adamdır. 262 00:22:57,659 --> 00:23:00,819 Evli durumum Bu bir engel olmamalı... 263 00:23:01,659 --> 00:23:02,979 ...özgürlük uğruna. 264 00:23:03,139 --> 00:23:05,059 Öyle de değil Bay Greene. 265 00:23:05,539 --> 00:23:08,380 Ama özgürlük her zaman olmalı Sorumlulukla ilgili, 266 00:23:08,540 --> 00:23:10,900 kurucularımız gibi çok yerinde söylüyorlar. 267 00:23:11,060 --> 00:23:13,220 Belki başka zaman... 268 00:23:13,700 --> 00:23:16,460 ...özgür olduğunda. 269 00:23:18,060 --> 00:23:19,701 Bayan Ha... 270 00:23:42,183 --> 00:23:44,503 Madeline! 271 00:23:50,305 --> 00:23:51,585 Madeline! 272 00:23:52,625 --> 00:23:54,905 Madeline! 273 00:23:55,985 --> 00:23:57,865 Seni aradığımda cevap vermiyor musun? 274 00:23:58,025 --> 00:24:01,226 Kusura bakma Justin, uyuyordum. Duymadım. 275 00:24:01,386 --> 00:24:05,306 Çok iyi duyuyorsun kölelerin çığlık atıyor, değil mi? 276 00:24:07,426 --> 00:24:10,466 Son hareketini zaten biliyorum merhamet. 277 00:24:10,786 --> 00:24:13,108 Sadece yardım etmek için elimden geleni yapıyorum. 278 00:24:14,828 --> 00:24:17,508 Çok güzel bir şöhretin var bu kısımlarda: 279 00:24:18,068 --> 00:24:19,988 Dindar Madeline. 280 00:24:20,308 --> 00:24:23,908 Madeline, hamile siyah kadınların meleği. 281 00:24:24,068 --> 00:24:25,588 Justin, lütfen! 282 00:24:26,189 --> 00:24:30,949 karımı istemiyorum Kullarıma ebe ol! 283 00:24:31,109 --> 00:24:33,989 Belki bir şans vermeyi tercih edersin çocukları kaybedersiniz. 284 00:24:34,469 --> 00:24:38,270 Çocuklar için endişeleniyorsun, canım? 285 00:24:38,910 --> 00:24:41,191 Evet ben de endişeleniyorum çocuklarla. 286 00:24:41,551 --> 00:24:42,991 Benim... 287 00:24:43,511 --> 00:24:45,791 ...bana vermediklerin. 288 00:24:47,471 --> 00:24:49,551 Bir çocuk istiyorum. 289 00:24:51,071 --> 00:24:53,912 Kendi oğlumu istiyorum, başka bir şey değil. 290 00:24:56,152 --> 00:24:59,672 Canın cehenneme, kadın! Seninle konuşurken yüzüme bak! 291 00:25:00,232 --> 00:25:01,992 Oğlunu bana verene kadar istediğim, 292 00:25:02,152 --> 00:25:05,714 o kara saksağanlardan uzak dur, duydun mu? 293 00:25:06,314 --> 00:25:08,234 Umarım! 294 00:25:08,914 --> 00:25:10,554 Seni izliyor olacağım. 295 00:25:16,714 --> 00:25:18,554 Unutma. 296 00:26:12,001 --> 00:26:15,081 Yüzlerce kez buraya geldim. seni burada görmeyi umuyorum. 297 00:26:16,001 --> 00:26:19,802 Ben de uzak durmaya çalıştım ama yapamadım. 298 00:26:19,962 --> 00:26:23,522 Bir gün geçmedi seni düşünmediğimi. 299 00:26:38,364 --> 00:26:41,404 Madeline, Justin'i bırak! Kaçabiliriz. 300 00:26:41,564 --> 00:26:45,165 -Dayanamıyorum... -Yapamayız. Yapamayız. 301 00:26:46,565 --> 00:26:48,965 Bizi durdurmasına izin vermeyeceğim. 302 00:26:50,005 --> 00:26:52,286 Onu tanımıyorsun. Bize köle gibi zulmedecektiniz. 303 00:26:52,366 --> 00:26:54,846 Kaçak olurduk hiçbir hukuki ve ahlaki hakkımız olmayacak. 304 00:26:55,006 --> 00:26:57,326 Haklar umurumda değil! Sadece seninle ilgileniyorum. 305 00:26:57,486 --> 00:26:59,726 Ondan boşan Madeline. 306 00:26:59,926 --> 00:27:04,126 Yapamam. Ben önermiş olsam bile, sanırım... 307 00:27:11,448 --> 00:27:13,528 Kalbimde... 308 00:27:14,728 --> 00:27:17,088 ...seninle evliyim. 309 00:27:19,209 --> 00:27:22,249 Ve her zaman da öyle olacağım. 310 00:29:32,424 --> 00:29:34,304 TEHLİKE DÖKÜM 311 00:29:35,864 --> 00:29:37,904 -Geri! -Çatladı! 312 00:30:05,707 --> 00:30:06,988 Beni buradan çıkarın! 313 00:30:07,188 --> 00:30:08,588 Binadan uzaklaşın! 314 00:30:08,748 --> 00:30:12,709 Wiley, bu adamları buradan çıkar! Yaralılara yer ayarlayın. 315 00:30:14,669 --> 00:30:16,229 -Hadi! -Ne oldu? 316 00:30:16,389 --> 00:30:17,669 Orada ölen adamlar var! 317 00:30:17,829 --> 00:30:19,829 Onları alacağım! Bu adamlara iyi bakın! 318 00:30:21,029 --> 00:30:23,790 Oraya giremezsin! Bu cehennem! 319 00:30:33,591 --> 00:30:35,471 Yardım! 320 00:30:35,631 --> 00:30:37,792 Yardım! Buradayım! Bana yardım et! 321 00:30:41,072 --> 00:30:42,552 Yardım! 322 00:31:05,555 --> 00:31:07,875 -İyi misiniz Bay Hazard? -Köye koş... 323 00:31:08,035 --> 00:31:10,395 ...üç doktoru getirin. Çabuk buraya geri dönün! 324 00:31:10,555 --> 00:31:13,275 Evet efendim. Zaten Ağustos'u gönderdim, Ama bizzat gideceğim. 325 00:31:13,475 --> 00:31:17,396 - Yaralı olmadığın kesin mi? -Neden Wiley? Neden patladı? 326 00:31:18,156 --> 00:31:19,436 Basınç. 327 00:31:19,716 --> 00:31:23,517 Ferforje korumalar, takviye... Bunları taktırdım! 328 00:31:23,757 --> 00:31:28,517 Evet efendim ama Bay Stanley siparişi iptal etti. 329 00:31:34,478 --> 00:31:36,198 neden iptal ettin Siparişim mi Stanley? 330 00:31:36,398 --> 00:31:38,438 Hiçbir emrimiz yoktu. Masrafları karşılayamadık. 331 00:31:38,638 --> 00:31:42,478 Dayanamadık mı? Ve yapabiliriz ölen işçileri taşıyacak mısın? 332 00:31:46,439 --> 00:31:49,200 Aileleri var bu bize bağlıydı Stanley. 333 00:31:49,360 --> 00:31:53,400 Az önce kalan aileler kocası veya babası olmadan. 334 00:31:56,080 --> 00:31:58,761 Artık korumalarla ben ilgileneceğim. Siparişi tekrarlayacağım. 335 00:31:58,961 --> 00:32:00,481 Bunu yapmaya yetkiniz yok. 336 00:32:00,681 --> 00:32:05,201 Tanas'ım yok! Bankada sadece yetkiniz var. 337 00:32:05,561 --> 00:32:09,602 Şimdi korumaları yükleyelim ve tazminat olarak 5000 dolar ödeyeceğiz, 338 00:32:09,802 --> 00:32:14,083 berbat bir rahatlık olmasına rağmen, ölenlerin ailelerine. 339 00:32:14,323 --> 00:32:18,083 -Ne kadar çılgın! Bunu yapmayacağım! -Yapılacak tek doğru şey bu 340 00:32:18,283 --> 00:32:21,843 ...ve yapacaksın Stanley! Kredi notlarını imzalayacaksınız! 341 00:32:22,243 --> 00:32:26,084 Yoksa 100 işçiyle buraya gelirim. ve sizi ikna etmelerine izin verin! 342 00:32:28,684 --> 00:32:30,324 George... 343 00:32:30,564 --> 00:32:31,884 ...Stanley... 344 00:32:32,324 --> 00:32:34,604 ...dökümhaneden yeni geldim. 345 00:32:34,804 --> 00:32:38,486 -Orada gördüklerim karşısında şok oldum. -Biliyorum anne. 346 00:32:39,606 --> 00:32:43,366 Bu yeni sistem çalışmıyor. Otoriteyi bölemeyiz. 347 00:32:43,566 --> 00:32:46,286 biliyorum ve bu sorunu çözeceğim. 348 00:32:47,166 --> 00:32:50,367 Hazard Iron hakkında çok şey öğrendim babasının ölümünden beri. 349 00:32:50,567 --> 00:32:53,207 Özellikle değil çünkü ben istedim 350 00:32:53,727 --> 00:32:57,687 ama sorumluluk nedeniyle dökümhanenin yaptığı şey beni zorladı. 351 00:32:57,887 --> 00:32:59,127 Ne aşağılama! 352 00:32:59,327 --> 00:33:01,687 Kendine güvenin yok gibi görünüyor bende. 353 00:33:01,927 --> 00:33:04,569 Öyle göründüğü için üzgünüm canım. 354 00:33:04,809 --> 00:33:09,769 -Anne... -Mali kontrolü size vererek, 355 00:33:10,009 --> 00:33:13,769 George'u durdurmana izin verdim çok sayıda iyileştirme yapmak. 356 00:33:13,969 --> 00:33:17,050 Kömür kullanmayı reddettin tebeşir yerine 357 00:33:17,250 --> 00:33:20,370 George onu tattıktan sonra bile kömürün daha etkili olduğunu söyledi. 358 00:33:20,610 --> 00:33:24,370 Ekipman satın almayı reddettiniz yenileyin veya eskiyi onarın, 359 00:33:24,570 --> 00:33:28,771 ve şimdi bu patlama korkunç. Aman Tanrım! 360 00:33:30,452 --> 00:33:32,372 Benim hatam değildi. 361 00:33:37,572 --> 00:33:41,852 Değişmeye çalışacağım Stanley. Finansmanı George'a vereceğim... 362 00:33:42,132 --> 00:33:45,173 -... işlerin nasıl geliştiğini görmek için. -Anne... 363 00:33:45,413 --> 00:33:47,413 ...onu da benden alamazsın. 364 00:33:47,853 --> 00:33:51,453 Sen ve George sahip olmaya devam edeceksiniz geri kalanında aynı karar verme gücü. 365 00:33:51,653 --> 00:33:55,454 Kararım verildi. Daha fazla konuşma istemiyorum. 366 00:34:04,295 --> 00:34:06,455 Anlamıyorum. 367 00:34:06,855 --> 00:34:10,936 - Neden ona daha sert davranmıyorsun? -Ne yapabilirim? O zaten karar verdi. 368 00:34:11,616 --> 00:34:16,336 Ona karşı durabilirdin ve bunu yapmayabilirdin George'un onu ezmesine izin ver. 369 00:34:16,896 --> 00:34:18,456 Anne diyor ki eşit güçlere sahip olduğumuzu. 370 00:34:18,697 --> 00:34:21,857 Annen diyor ki eşit güçlere sahip olduğumuzu. 371 00:34:22,658 --> 00:34:27,938 George'un parası olması dışında, bu da güce sahip olduğunuz anlamına gelir. 372 00:34:28,498 --> 00:34:31,138 -Ne yapabiliriz? -Hiçbir şey... 373 00:34:32,858 --> 00:34:34,978 ...beklemek dışında 374 00:34:37,139 --> 00:34:40,259 ve anı bekle zirveye geri dönmek için. 375 00:34:42,219 --> 00:34:46,660 -Yıllar sürebilir. -Çünkü artık erkek değildin! 376 00:34:52,701 --> 00:34:54,821 Fırsatımızı bulacağız. 377 00:34:55,261 --> 00:34:59,381 Her şeyi kurtaracağız kardeşin George'un bizden çaldığı şey. 378 00:34:59,581 --> 00:35:02,462 O ve İrlandalı kayışı. 379 00:35:04,102 --> 00:35:06,502 Pişman olacaklar. 380 00:35:07,142 --> 00:35:09,863 Gerçekten pişmanım. 381 00:35:16,824 --> 00:35:19,624 5 YIL SONRA 382 00:35:19,824 --> 00:35:23,704 Sevgili dostlar, teslim ederken Tillet Main'in ruhu Tanrı'ya olsun. 383 00:35:23,864 --> 00:35:25,904 Şu sözleri hatırlamamız gerekiyor: 384 00:35:26,104 --> 00:35:28,385 ''Babamın evinde çok sayıda konak var. 385 00:35:28,545 --> 00:35:30,825 Eğer öyle olmasaydı, Sana söylerdim. 386 00:35:30,985 --> 00:35:33,625 rezervasyon yaptırmam lazım senin için bir yer. '' 387 00:35:33,905 --> 00:35:38,146 Ve biliyorum ki Tanrı ayırdı Tillet Main için özel bir yer. 388 00:35:38,306 --> 00:35:40,706 Ailesi ağlamamalı. 389 00:35:40,866 --> 00:35:46,707 Sevgili kızlarım Brett ve Ashton, Bunu kalplerinde hatırlamalılar 390 00:35:47,227 --> 00:35:52,707 ve bu iyi adam için sevinin, bu fedakar baba ve koca... 391 00:35:53,227 --> 00:35:59,428 ...Rab'be ve Kurtarıcıya yakın olmak sonsuza kadar. Amin. 392 00:37:53,121 --> 00:37:55,242 Anne, uyumalısın. 393 00:37:55,762 --> 00:37:57,202 Yakında uyuyacağım, Orry. 394 00:37:59,282 --> 00:38:04,202 Babam kendine bakmanı tercih eder. 395 00:38:06,403 --> 00:38:09,844 Öldüğüne hâlâ inanamıyorum. 396 00:38:16,764 --> 00:38:19,204 Senden çok hoşlandı. 397 00:38:19,404 --> 00:38:21,205 Biliyorum. 398 00:38:28,525 --> 00:38:32,086 korkarım o Bunu nasıl göstereceğimi her zaman bilmiyordum. 399 00:38:42,367 --> 00:38:45,047 Tanrım, Onu çok özleyeceğim. 400 00:39:00,690 --> 00:39:02,490 Senden hoşlanıyorlar. 401 00:39:02,970 --> 00:39:06,690 Beni umursamıyorlar. Bana yabancıymışım gibi davranıyorlar. 402 00:39:07,530 --> 00:39:11,090 Eğer ailemin ismi olmasaydı Beni buraya bile almazlardı. 403 00:39:13,210 --> 00:39:15,571 Ben bir yabancıyım, bunu biliyorum. 404 00:39:15,851 --> 00:39:18,411 Ama kan kandır. 405 00:39:18,811 --> 00:39:21,211 Biri beklerdi bunu onurlandırmak için. 406 00:39:22,732 --> 00:39:24,292 Bir kuzen bir kuzendir, 407 00:39:24,532 --> 00:39:26,973 ebeveynler fakir olsa bile. 408 00:39:27,333 --> 00:39:29,693 Sana bir ev verdiler. 409 00:39:30,093 --> 00:39:31,813 Güzel ev! 410 00:39:32,853 --> 00:39:36,573 Yaşlı Clarissa bana davranıyor bir çocuk gibi. 411 00:39:36,893 --> 00:39:41,214 Büyük lord Orry çok uzakta bir kral gibi. Gördüğünüz gibi olmalı. 412 00:39:45,614 --> 00:39:48,135 Beni kesinlikle arama. 413 00:39:50,135 --> 00:39:52,495 Aileye çok aitim senin gibi. 414 00:39:52,655 --> 00:39:55,336 Ben onların kölelerinden biri gibiyim. Öyle de olabilir. 415 00:39:55,496 --> 00:39:58,456 Belki bu durumdan hoşlanmıyorsunuz. 416 00:40:04,576 --> 00:40:06,056 Hayır, hoşuma gitmedi. 417 00:40:10,857 --> 00:40:13,818 Anlayan tek kişi sensin Semiramis. 418 00:40:13,978 --> 00:40:16,298 Elbette anlıyorum. 419 00:40:17,338 --> 00:40:20,619 Hayatım boyunca köleydim. 420 00:40:22,739 --> 00:40:25,499 Bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor. 421 00:40:30,859 --> 00:40:33,940 Bu şekilde olması gerektiği için üzgünüm. 422 00:40:39,221 --> 00:40:41,821 Eve gitsen iyi olur. 423 00:40:43,701 --> 00:40:45,701 Geç oluyor. 424 00:41:16,425 --> 00:41:17,865 Bay Orry. 425 00:41:18,025 --> 00:41:20,545 çalışmaya başladım bugün çok erken. 426 00:41:20,705 --> 00:41:23,985 Zor problemleri çözmeyi tercih ederim çok erken. Bu yüzden geldim. 427 00:41:24,145 --> 00:41:26,586 Cidden? 428 00:41:27,626 --> 00:41:30,787 Seni bulunduğun yerden kurtaracağım, Mont Royal'de. 429 00:41:31,227 --> 00:41:34,227 Bir aylık maaşınızı alacaksınız ve seçtiğiniz at. 430 00:41:34,387 --> 00:41:35,547 Neden? 431 00:41:36,147 --> 00:41:38,987 seni hiç sevmedim ne de çalışma şeklin. 432 00:41:39,428 --> 00:41:40,708 Cidden? 433 00:41:40,948 --> 00:41:43,988 Peki neden? Her zaman elimden gelenin en iyisini yaptım. 434 00:41:44,188 --> 00:41:47,268 -Baban asla şikayet etmezdi. -Ben babam gibi değilim. 435 00:41:47,428 --> 00:41:49,228 yapmam lazım bana en iyi görünen şey. 436 00:41:49,428 --> 00:41:51,388 Bir adamın yerini çalmak siyahi bir adam olarak çalışan... 437 00:41:51,548 --> 00:41:55,310 - Sinirlenmeye değmez Bay Jones. -HAYIR. 438 00:41:56,470 --> 00:41:59,510 Çok çalışarak ne yapılamaz, Asla konuşarak iş bitmez. 439 00:42:00,030 --> 00:42:05,230 Ama unutma o gün gelecek bana yaptıklarından pişman olacak. 440 00:42:05,630 --> 00:42:07,631 Sana söz veriyorum. 441 00:42:08,791 --> 00:42:10,231 Buna inanmıyorum. 442 00:42:11,271 --> 00:42:13,471 İyi vakit geçir. 443 00:42:17,191 --> 00:42:19,793 Semiramis, buraya gel! 444 00:42:41,754 --> 00:42:44,475 Barmen, bir tur daha. 445 00:42:48,076 --> 00:42:52,116 Şimdi yaşa! Burada nemiz var? bir grup sarhoş dışında mı? 446 00:42:52,316 --> 00:42:55,116 Üç kişi daha artırılacak şirket, Salem. 447 00:42:55,356 --> 00:42:57,436 Unut gitsin Graves. paramız kalacak. 448 00:42:57,676 --> 00:43:00,637 Üç Barbados. Tam ölçü. 449 00:43:09,398 --> 00:43:12,038 Kurtulmanın bir yolunu bulamıyorum bu kabilenin. 450 00:43:14,239 --> 00:43:15,599 Ne dedin Salem? 451 00:43:15,799 --> 00:43:19,759 Bu seni ilgilendirmez. Bunu koyma Ana burun adı verilmeyen yer. 452 00:43:22,639 --> 00:43:24,839 Aileme hakaret ediyorsun. 453 00:43:25,239 --> 00:43:26,720 Ailen mi? 454 00:43:27,520 --> 00:43:29,800 Onlara böyle mi diyorsun? 455 00:43:30,680 --> 00:43:32,680 Buna böyle demiyorlar. 456 00:43:33,120 --> 00:43:37,521 Ben de aşktan ölmem ailenin Mont Royal tarafında, 457 00:43:37,721 --> 00:43:41,122 ama zaten bazı kölelerle konuştum Sizin hakkınızda Bay Jones. 458 00:43:41,682 --> 00:43:43,162 Gerçek şu ki... 459 00:43:43,882 --> 00:43:45,202 ...onu savunduğumu. 460 00:43:46,202 --> 00:43:48,762 Layık olmadığımı söylediler domuzlarla yatmak. 461 00:43:49,842 --> 00:43:51,082 Ama öyle olduğunu söyledim. 462 00:45:02,251 --> 00:45:04,291 Bir silah. Silahlı! 463 00:45:04,491 --> 00:45:06,131 Hala! 464 00:45:08,691 --> 00:45:10,491 Siz üçünüz! 465 00:45:11,692 --> 00:45:14,732 Defol buradan! Hadi gidelim, gidelim! 466 00:45:14,933 --> 00:45:16,573 Haydi Selim! Ne dediğimi duydun. 467 00:45:16,813 --> 00:45:20,013 Şerif sabah seni ziyaret edecek bu yüzden. 468 00:45:20,213 --> 00:45:24,493 Açıkçası Charles! kavgaya sıradan bir çiftçi gibi meyhanede! 469 00:45:28,094 --> 00:45:29,414 Sorun ne? 470 00:45:30,174 --> 00:45:32,854 Kendinle gurur duymuyorsun, bizden bahsetmiyor musun? 471 00:45:33,014 --> 00:45:36,134 Adama karşı adil olmak gerekirse, bunu başlatan Jones'du. 472 00:45:36,374 --> 00:45:38,255 Bu bir mazeret değil. 473 00:45:38,575 --> 00:45:43,696 Bir beyefendi kendini alçaltmaz Jones gibi bir zalimle dövüşmek için. 474 00:45:46,616 --> 00:45:47,896 Sen bir rezilsin, Charles. 475 00:45:49,536 --> 00:45:53,297 Sen benim babam değilsin! Sen beni sevmiyorsun, kimse sevmiyor! 476 00:45:53,457 --> 00:45:55,137 Ve umurumda değil söylediklerin için! 477 00:46:53,543 --> 00:46:55,303 İlham vermek. 478 00:46:57,344 --> 00:46:59,265 Şu ana kadar yeterli olması lazım sıkısın Ashton. 479 00:46:59,465 --> 00:47:02,865 Nereden biliyorsunuz? Sen hâlâ bir çocuksun. 480 00:47:03,065 --> 00:47:07,905 Tahtayı gizleyen dantel yok nesin sen. Şimdi çek! 481 00:47:12,146 --> 00:47:14,146 Neden konuşmak zorundasın? hep böyle mi? 482 00:47:14,346 --> 00:47:15,866 Evet, bu doğru. 483 00:47:16,066 --> 00:47:18,986 Ayrıca, bebekler sevgi dolu. 484 00:47:19,186 --> 00:47:21,947 Ve çok güzel bir bebek cildin var 485 00:47:22,187 --> 00:47:23,907 ve sen bu sevgi dolu kundakları giyiyorsun, 486 00:47:24,108 --> 00:47:26,748 ve muhtemelen devam edeceksin sevgi dolu olmak, 487 00:47:26,948 --> 00:47:30,148 yaşlı bir hizmetçi olduğunda 488 00:47:38,429 --> 00:47:40,549 -Kuzen Charles. -Geliyor. 489 00:47:41,269 --> 00:47:43,149 Geceyi yine dışarıda geçirdi. 490 00:47:43,829 --> 00:47:46,149 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 491 00:47:47,550 --> 00:47:52,551 Sadece hoşuma gidiyormuş gibi davranıyorum Zavallı yetimin kendini evinde hissetmesi için. 492 00:47:52,751 --> 00:47:55,151 Bir zamanlar ona çok iyi davranmıştım. ve ne dediğini biliyor musun? 493 00:47:55,351 --> 00:47:58,071 -Bana ne söylemeye cesaret ettin? -Ne? 494 00:47:58,231 --> 00:48:02,871 Şöyle dedi: ''Uzak dur. sevgili kuzenim. Seni tanıyorum." 495 00:48:04,192 --> 00:48:05,592 Umurumda değil! 496 00:48:06,432 --> 00:48:08,392 Yakında ölecek. 497 00:48:08,592 --> 00:48:10,472 Ölü? Bu ne konuşma? 498 00:48:10,672 --> 00:48:13,233 Nerede düşünüyorsun bütün gece orada mıydı? 499 00:48:13,433 --> 00:48:15,553 Sue Marie Smith'e kur yapmak. 500 00:48:16,193 --> 00:48:18,434 Ama o nişanlı kuzen Whitney'den. 501 00:48:19,914 --> 00:48:21,794 Elbette öylesin aptal! 502 00:48:21,994 --> 00:48:24,634 Ve kuzen Whitney öldürecek Bunun için Charles'a. 503 00:48:25,994 --> 00:48:27,754 Öldürmesi gerekse de Sue Marie'ye. 504 00:48:28,234 --> 00:48:31,275 Erkekler onun kombinezonlarını söylüyor çok döndürülmüş durumdalar. 505 00:48:34,675 --> 00:48:37,876 Tabii ki bilmiyorsun Bu ne anlama geliyor ama biliyorum. 506 00:48:41,516 --> 00:48:44,837 Tam olarak ne istiyorsun? Bay Huntoon? 507 00:48:45,037 --> 00:48:47,397 onay arıyorum cömert yüreğinden. 508 00:48:47,757 --> 00:48:52,277 Kısaca izninizi rica ediyorum kızına resmen kur yapmak. 509 00:48:52,477 --> 00:48:53,717 Kızım mı? 510 00:48:54,877 --> 00:48:58,638 Hayır efendim. Lanet etmek! Yanılmışım. 511 00:48:59,078 --> 00:49:01,798 Kız kardeşin. Bayan Ashton'a, sevgili efendim. 512 00:49:02,919 --> 00:49:05,119 Ne yaptığınızdan emin misiniz? Huntoon'u mu? 513 00:49:05,639 --> 00:49:07,199 Bana rehberlik eden aşkımdır. 514 00:49:09,159 --> 00:49:11,560 Onun bastığı yere tapıyorum. 515 00:49:15,840 --> 00:49:19,320 bir şey söyledi Ne söylememeliydim? 516 00:49:20,520 --> 00:49:23,561 Peki bunların hepsi bir soru perspektif. 517 00:49:25,561 --> 00:49:28,522 Hazır! çok sıkıyım davul gibi. 518 00:49:30,362 --> 00:49:33,762 Sen ve James Huntoon Nişanınızı açıklayacak mısınız? 519 00:49:33,962 --> 00:49:35,762 Bunu yapacağımızı sana düşündüren ne? 520 00:49:36,483 --> 00:49:38,963 Değilse, neden oradasın? 521 00:49:39,163 --> 00:49:42,363 Orry'den izin istemek eğer niyetleri yoksa sana kur yapmak için... 522 00:49:42,523 --> 00:49:45,643 Onun her türlü niyeti var kızım. 523 00:49:46,843 --> 00:49:49,563 Nasıl bir adam olduğunu bilmiyorum o kadar yaşlı düşünüyorsun ki! 524 00:49:50,204 --> 00:49:52,084 20'nin üzerinde. 525 00:49:54,205 --> 00:49:56,685 İşte onun hakkında nasıl hissettiğim. 526 00:49:59,245 --> 00:50:01,565 Gülme. Ve gerçek. 527 00:50:01,765 --> 00:50:06,606 O şişmiş yüze dayanamıyorum. o kısık gözler... 528 00:50:07,446 --> 00:50:10,566 ...ve o hain öpücükler. 529 00:50:10,726 --> 00:50:12,366 Öpücükler mi? 530 00:50:12,966 --> 00:50:15,326 Hiç seni öpmesine izin verdin mi? 531 00:50:15,526 --> 00:50:19,568 Balın biraz tadı, canım, tatlandırmak için. 532 00:50:20,968 --> 00:50:25,088 Ama eğer ondan hoşlanmıyorsan bile, Bunu nasıl aldın? 533 00:50:25,288 --> 00:50:27,408 ''gibi'' nedir Davayla ilgisi var mı? 534 00:50:27,608 --> 00:50:30,889 Herkes James diyor çok önemli olmalı. 535 00:50:31,049 --> 00:50:34,929 Bir kızın asla erkeği olmaz ona kur yapacak kadar önemli. 536 00:50:36,929 --> 00:50:39,649 Ah Ashton! Hiç ciddi olamaz mısın? 537 00:50:40,169 --> 00:50:42,409 Ama öyleyim. 538 00:50:42,810 --> 00:50:47,091 Şimdi! Evlenebilirim bile bayat James'le. 539 00:50:47,931 --> 00:50:50,731 Yani eğer öğrenirsen bunda biraz avantaj var. 540 00:50:54,171 --> 00:50:57,972 Kısacası cesaretim var kendimi nitelikli görmek. 541 00:50:58,412 --> 00:51:01,532 Belki çok nitelikli kendimi aday olarak sunmak... 542 00:51:01,692 --> 00:51:04,092 ...sevimli kız kardeşinin elinde. 543 00:51:05,132 --> 00:51:07,172 ''Teklif ediyorum'' İyi bir kelime seçimi. 544 00:51:07,732 --> 00:51:09,894 Belki beni çoktan küçümsedin bir sebepten dolayı mı? 545 00:51:10,934 --> 00:51:12,654 Hayır James. Onu hiç de küçümsemiyorum. 546 00:51:13,174 --> 00:51:14,974 Umarım değildir. 547 00:51:15,894 --> 00:51:19,614 Bildiğiniz gibi ben en genç avukatım Güney Carolina'dan. 548 00:51:19,814 --> 00:51:25,015 Medeni Hukuk uzmanıyım ve asilzade John C. Calhoun'un takipçisi. 549 00:51:25,615 --> 00:51:28,815 O öldüğünden beri başladım Yüksek bir siyasi makama talip olmak, 550 00:51:28,975 --> 00:51:31,415 böylece devam edebilirsin onun harika eseri. 551 00:51:32,775 --> 00:51:36,737 Ve düşünenler var hedefimin imkansız olmadığını. 552 00:51:37,657 --> 00:51:38,977 Affedersin. 553 00:51:39,897 --> 00:51:42,057 Üzgünüm, seninle konuşmam lazım hemen. 554 00:51:42,257 --> 00:51:43,897 Bize izin verirseniz... 555 00:51:44,097 --> 00:51:48,617 Yani düşünebilirim Mont Royal'e hoş karşılandığımı mı? 556 00:51:49,058 --> 00:51:53,738 Yapabilir. Tanrı size eşlik etsin ve yol göstersin. Buna ihtiyacın olacak. 557 00:51:53,978 --> 00:51:56,858 Teşekkürler. Bana eşlik etmene gerek yok. 558 00:52:04,020 --> 00:52:08,460 Bu sefer çok fazlaydı. Kuzenin Charles'ın başı dertte. 559 00:52:08,700 --> 00:52:10,260 Gelmek zorundasın. 560 00:52:32,663 --> 00:52:34,543 Lütfen ne istediğinizi söyleyin. 561 00:52:34,703 --> 00:52:37,143 Adım Bay Smith Dawkins. 562 00:52:37,383 --> 00:52:41,343 Ve ben temsilciyim ve Bay Whitney Smith'in akrabası, 563 00:52:41,543 --> 00:52:45,304 dün gece kim buldu Bu çiftliğin sahibi Bay Charles Main 564 00:52:45,464 --> 00:52:50,905 nişanlısıyla flört ediyor Bayan Sue Marie Smith. 565 00:52:51,745 --> 00:52:54,185 Beyler tartıştı ve bu arada Bay Main 566 00:52:54,385 --> 00:52:58,426 Bay Smith'e güçlü bir darbe indirdi. 567 00:52:59,026 --> 00:53:02,146 Bu nedenle Bay Smith... 568 00:53:03,026 --> 00:53:05,306 ...memnuniyet talep etti. 569 00:53:06,866 --> 00:53:10,747 Bunun sonucunda, Buraya her şeyi halletmek için geldim. 570 00:53:14,908 --> 00:53:17,468 Bay Main'in sağdıcı mı olacaksın? 571 00:53:17,748 --> 00:53:19,548 Elbette! 572 00:53:21,708 --> 00:53:25,229 Bay Main çok genç düellolarla savaşmak için. Üstelik bu yasa dışı! 573 00:53:25,749 --> 00:53:29,509 Bağlanabilecek yaşta mısın yetişkinlere uygun bir şekilde böyle bir suç. 574 00:53:30,549 --> 00:53:32,669 Ve çok iyi bildiğiniz gibi, 575 00:53:32,869 --> 00:53:39,030 düello yapmak yaygın bir uygulamadır, Güney Carolina yasalarına rağmen. 576 00:53:40,151 --> 00:53:42,711 Şimdi bana söylersen Bay Main'in vaftiz babası. 577 00:53:42,871 --> 00:53:45,671 Daha da iyisi, Bay Main'in kendisi. 578 00:53:46,791 --> 00:53:49,312 mutlu olurdum, ama nerede olduğunu bilmiyorum. 579 00:53:51,392 --> 00:53:53,752 Devam etmeye kararlı Bu bir saçmalık mı? 580 00:53:53,952 --> 00:53:56,992 Bay Whitney Smith bunu bir aldatmaca olarak görmüyor. 581 00:53:57,192 --> 00:53:59,992 -Akrabasını da dikkate almayacak. -Ne oluyor be! 582 00:54:00,192 --> 00:54:03,473 -Ben onun vaftiz babası olacağım. -Tam takdir yetkisine söz veriyoruz. 583 00:54:03,673 --> 00:54:05,394 Hiçbir tanık olmayacak ailenin ötesinde. 584 00:54:05,594 --> 00:54:08,714 Smith ailesi durumunda, yüzlerce olacak. 585 00:54:08,874 --> 00:54:10,754 12 sınırını getirmeye çalışacağız. 586 00:54:10,954 --> 00:54:13,234 Ve bana vermelisin benzer bir garanti. 587 00:54:13,834 --> 00:54:16,795 Yer Six Oaks açıklığı olacak. 588 00:54:16,995 --> 00:54:21,075 Zaman: Salı sabahı, güneş doğarken. 589 00:54:21,635 --> 00:54:23,355 Silahlar... 590 00:54:24,075 --> 00:54:27,355 ...geleneksel düello tabancaları. 591 00:54:28,356 --> 00:54:31,557 Tabii ki varsayarsak bu da şartlara uyuyor. 592 00:54:31,757 --> 00:54:34,317 Katılmıyorum. Aslında hiçbir şey olmadan. 593 00:54:36,597 --> 00:54:37,997 Ama kabul ediyorum. 594 00:54:39,157 --> 00:54:41,438 İyi vakit geçir. 595 00:54:47,838 --> 00:54:50,438 Bu çılgınlığa bir son verdiniz mi? 596 00:54:50,598 --> 00:54:52,958 Nerede bu çılgın adam? 597 00:55:06,680 --> 00:55:09,961 Bir, iki, üç, dört, beş... 598 00:55:10,161 --> 00:55:13,441 ...altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 599 00:55:18,161 --> 00:55:19,801 Sen zaten ölüsün. 600 00:55:22,363 --> 00:55:23,843 Sadece pratik yapmam gerekiyor. 601 00:55:24,043 --> 00:55:26,563 Bu ve ne uyguladığınızı anlamak. 602 00:55:26,723 --> 00:55:30,323 Smith Dawkins az önce buradan ayrıldı. Kendini kurtarmak için Salı gününe kadar vaktin var. 603 00:55:30,523 --> 00:55:33,883 -Senin bununla ne ilgin var? -Artık rezil olmak istemiyorum. 604 00:55:34,083 --> 00:55:38,284 -Az önce senin vaftiz baban oldum. -Neden? Bu seni ilgilendirmez. 605 00:55:38,484 --> 00:55:41,524 -O küçük çiçekten korkmuyorum... -Ama yapmalıydın. 606 00:55:41,684 --> 00:55:44,764 Seni mutlaka öldürecek, o kadar beceriksizsin ki. 607 00:55:44,924 --> 00:55:47,365 -Zaten bazı adamları öldürdü. -Ben halledebilirim. 608 00:55:47,526 --> 00:55:52,766 Ama yapamazsın. Bu bir değil Ülkenin mücadelelerinden, Charles. 609 00:55:53,086 --> 00:55:55,846 Bu bir düello teorik olarak beyler arasında. 610 00:55:56,886 --> 00:55:59,246 Kurallarla mücadele edilecek. Sert kurallar. 611 00:55:59,446 --> 00:56:03,047 Sen bir Main'sin, Charles. Duydun mu? 612 00:56:03,247 --> 00:56:05,047 Sen bir Main'sin. 613 00:56:05,247 --> 00:56:08,607 Ölmeni istemiyorum ve ailenin adını lekeliyorsun. 614 00:56:10,367 --> 00:56:14,129 Beni havaya uçurmamak için bir neden varsa beyin, bu olsa gerek. 615 00:56:15,489 --> 00:56:17,849 Şimdi sana nasıl ateş edileceğini öğreteceğim ve kazanmak. 616 00:56:18,569 --> 00:56:20,129 Sadece 72 saatimiz var. 617 00:56:20,289 --> 00:56:23,809 İlk önce bir tabanca alalım iyi. Haydi, atına bin. 618 00:56:26,489 --> 00:56:29,850 ...dört, beş, altı, yedi... 619 00:56:30,090 --> 00:56:32,370 ...sekiz, dokuz, on. 620 00:56:34,130 --> 00:56:35,690 HAYIR! 621 00:56:35,850 --> 00:56:38,891 Hedefi aceleye getiriyorsun ve yan tarafa ateş etmeye devam ediyorsun. 622 00:56:39,051 --> 00:56:42,812 Charles, korku seni acele ettiriyor. 623 00:56:43,132 --> 00:56:48,972 Ve acele seni mezara götürür. Titiz. Titiz olun! Tekrar. 624 00:56:56,173 --> 00:57:02,334 Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 625 00:57:02,494 --> 00:57:06,174 ...yedi, sekiz, dokuz, on. 626 00:57:09,815 --> 00:57:11,295 Mükemmel! Şimdi tekrar. 627 00:57:11,455 --> 00:57:14,535 Bir dakika öncekiyle tamamen aynı doğuştan gelene kadar. 628 00:57:15,215 --> 00:57:16,855 Hala hayatınızı kurtarabiliriz. 629 00:57:17,415 --> 00:57:19,615 ''Biz'' dediğiniz için teşekkür ederiz. 630 00:57:20,055 --> 00:57:22,936 Topallıkla başlamayın. Bunun için biraz erken. 631 00:59:11,989 --> 00:59:13,989 Korktuğunu biliyorum. 632 00:59:14,149 --> 00:59:15,869 ama bu sadece sana fayda sağlar. 633 00:59:16,029 --> 00:59:18,389 Bu ikna ediciydi... 634 00:59:19,149 --> 00:59:22,110 ...bu çok aptalca kork... yine de. 635 00:59:23,990 --> 00:59:25,270 Ona bak. 636 00:59:25,430 --> 00:59:27,870 Ceketinizi çıkarmayın. 637 00:59:28,190 --> 00:59:31,790 Görünüşü hayata tercih eder, ve endişelenmediğin için, 638 00:59:31,950 --> 00:59:34,352 yeterince dikkatli olmayabilir. 639 00:59:35,872 --> 00:59:37,752 Alacaksın. 640 00:59:39,192 --> 00:59:41,952 Unutmayın, acele etmeyin. 641 00:59:42,112 --> 00:59:46,033 Sakin ol, titiz ol ve onun işini bitireceksin. 642 00:59:46,353 --> 00:59:47,633 Sen bir Ana'sın! 643 01:00:36,358 --> 01:00:40,679 Bir, iki, üç, dört... 644 01:00:40,999 --> 01:00:44,079 ...beş, altı, yedi... 645 01:00:44,279 --> 01:00:46,399 ...sekiz, dokuz, on! 646 01:01:09,402 --> 01:01:11,242 Yapman gereken... 647 01:01:12,162 --> 01:01:13,762 Ayağa kalkmalısın Whitney. 648 01:01:17,843 --> 01:01:19,644 Uyanmak! 649 01:01:47,647 --> 01:01:50,087 Onurun farkına varın. Seni alkışlıyorlar. 650 01:01:50,247 --> 01:01:54,087 -Ben? Ama bu onun ailesi. -Ve adamın korkak olduğu ortaya çıktı. 651 01:01:55,647 --> 01:01:58,167 Hayranlıklarını gösteriyorlar cesaretin için 652 01:01:58,327 --> 01:02:01,088 ve cömertliğin için onu öldürmediğim için. 653 01:02:01,848 --> 01:02:04,649 Bütün vasıflarını gösterdin... 654 01:02:05,569 --> 01:02:09,409 ...bir Carolina şövalyesinin. Seninle gurur duyuyorum Charles. 655 01:02:32,412 --> 01:02:33,772 Hayata kadeh kaldırmak! 656 01:02:34,412 --> 01:02:36,732 Senin sayende. 657 01:02:43,973 --> 01:02:45,693 Sana borçluyum. 658 01:02:46,053 --> 01:02:49,613 Zaman, endişe bana gösterdiğin şey... 659 01:02:50,973 --> 01:02:53,414 Sen olmasaydın beni öldürürdü elbette. 660 01:02:53,574 --> 01:02:55,335 Muhtemelen. 661 01:02:56,775 --> 01:03:01,175 Ama ne yaptın? o senin tarafından yapıldı. 662 01:03:03,415 --> 01:03:07,496 Daha önce kavga ettiğimde, herkes onaylamadı. 663 01:03:08,456 --> 01:03:10,056 Orry, neden bu kadar farklı? 664 01:03:15,536 --> 01:03:17,456 Kurallar, Charles. 665 01:03:18,697 --> 01:03:22,538 Katı ve net bir şeref kuralları vardır beyler arasında 666 01:03:22,738 --> 01:03:24,458 buna saygı duyulması gerekir. 667 01:03:24,818 --> 01:03:27,538 Bir kavgada bile. Özellikle kavgada. 668 01:03:30,178 --> 01:03:32,059 Üzgünüm, bunu istiyorum. 669 01:03:32,899 --> 01:03:34,659 Onurlu bir adam ol. 670 01:03:35,539 --> 01:03:37,379 Senin gibi. 671 01:03:46,381 --> 01:03:47,941 Sizce...? 672 01:03:48,101 --> 01:03:49,981 Hiç şansın var mı...? 673 01:03:50,621 --> 01:03:53,101 ...West Point'e gidebileceğimi mi? 674 01:03:57,141 --> 01:04:00,422 Sınavlarını asla geçemezsin bu saatte giriş. 675 01:04:02,542 --> 01:04:05,502 Zekanız var, ama eğitimin yok. 676 01:04:14,064 --> 01:04:15,544 Ama eğer ciddiysen... 677 01:04:18,384 --> 01:04:19,944 ...sana bir öğretmen bulabilirim. 678 01:04:22,304 --> 01:04:25,505 Hiç bu kadar ciddi konuşmamıştım hayatımda. 679 01:04:39,187 --> 01:04:41,147 Onlar sadece güzeller. 680 01:04:41,307 --> 01:04:45,787 Ve bunlar benim en büyük gururumdur. Onları geliştirmek yıllarımı aldı. 681 01:04:45,947 --> 01:04:47,547 Onlar annemin favorileri. 682 01:04:47,707 --> 01:04:51,068 Bence en güzel bahçe şimdiye kadar gördüğüm. 683 01:04:51,228 --> 01:04:53,988 Öyle olmalı. Annem köle gibi çalışıyordu. 684 01:04:54,148 --> 01:04:56,228 Ve burada benim gül çalılarım var sürüngenler. 685 01:04:56,388 --> 01:04:58,428 Bunları kalıplara dökmeye çalışıyorum. 686 01:04:58,588 --> 01:05:02,829 Virgilia, canım, Gidip çayın hazır olup olmadığına bakabilir misin? 687 01:05:08,030 --> 01:05:09,670 Rahibin kedisi aktif bir kedidir. 688 01:05:09,830 --> 01:05:13,190 -Rahibin kedisi kızgın bir kedidir. -Rahibin kedisi berbat bir kedidir. 689 01:05:13,350 --> 01:05:16,870 -Rahibin kedisi kurnaz bir kedidir. -Rahibin kedisi çok güzel bir kedidir. 690 01:05:17,030 --> 01:05:20,551 -Rahibin kedisi utangaç bir kedidir. -Rahibin kedisi kendini beğenmiş. 691 01:05:20,711 --> 01:05:22,431 Rahibin kedisi konuşkan bir kedidir. 692 01:05:22,591 --> 01:05:26,712 Hala Carolina için üzgün müsün? Güney ayrılmak mı istiyor? 693 01:05:26,872 --> 01:05:29,792 Öyle olduğuma inansan iyi olur! Değil mi? 694 01:05:30,752 --> 01:05:32,633 Tekrar deneyeceklerini sanmıyorum. 695 01:05:32,793 --> 01:05:36,113 Eğer denerlerse, böyle olmayacak eğer iki farklı ülke olsaydık. 696 01:05:37,913 --> 01:05:39,873 Aynen öyle olacak. 697 01:05:40,033 --> 01:05:43,193 Kusura bakma, burada birkaç komşum var artık tartışmıyorlar... 698 01:05:43,353 --> 01:05:46,154 ...kölelik ve insan hakları. 699 01:05:46,514 --> 01:05:48,434 Güneylilerden nefret etmeye başlıyorlar. 700 01:05:48,794 --> 01:05:51,674 ben de bunu duyuyorum Güney Carolina'da. 701 01:05:51,834 --> 01:05:53,995 Komşularım Yankee'leri de sevmiyorlar. 702 01:05:55,595 --> 01:05:59,956 George, çoğunluk değil. Sadece fanatikler. 703 01:06:09,236 --> 01:06:11,077 umarım haklısındır 704 01:06:11,397 --> 01:06:15,557 çünkü eğer Güney Carolina ayrılırsa, birçok eyalet aynısını yapacak. 705 01:06:19,038 --> 01:06:20,718 Ve hepimiz bir taraf seçmek zorunda kalacağız. 706 01:06:31,599 --> 01:06:33,359 Senin Charles'ın O olağanüstü bir genç adam. 707 01:06:33,519 --> 01:06:36,319 Bu zaten tipik bir görüntü güneyli bir beyefendinin. 708 01:06:37,800 --> 01:06:40,480 Gelecek sonbahar, o ve Billy Point'e gidecekler. 709 01:06:41,880 --> 01:06:45,641 -Bizim gibi arkadaşlar. - Peki oradan ne zaman çıkacaklar? 710 01:06:46,561 --> 01:06:48,801 En azından kavga edebilirdik aynı tarafta. 711 01:06:48,961 --> 01:06:50,842 Pek mümkün görünmüyor. 712 01:06:51,642 --> 01:06:54,362 Eğer tekneyi alabora edersen, sen de suya düşeceksin. 713 01:07:01,002 --> 01:07:02,602 Nereye gidiyorsun? 714 01:07:05,163 --> 01:07:09,364 Belki hala umut vardır Kuzey ve Güney'e. 715 01:07:09,924 --> 01:07:11,804 En azından bu ikisi için. 716 01:07:20,205 --> 01:07:23,565 Ve üzerime bastı, biz dans ederken! 717 01:07:25,845 --> 01:07:28,845 Ah Ashton! İtiraf etmeliyim... 718 01:07:29,565 --> 01:07:31,926 Bence çok güzel. 719 01:07:32,446 --> 01:07:34,087 Billy mi? 720 01:07:34,847 --> 01:07:36,447 Öyle olması gerekiyor. 721 01:07:36,607 --> 01:07:40,127 Elbette Charles'ın yanında neredeyse hepsi güzel görünüyor. 722 01:07:40,647 --> 01:07:43,207 O en güzel kız hayatımda gördüğüm. 723 01:07:43,368 --> 01:07:45,208 Ve seni elde edebildim en kötü durumda. 724 01:07:45,368 --> 01:07:48,008 Güven bana ve sizi uzakta tutar. 725 01:07:48,608 --> 01:07:50,408 Brett senin için ideal kadın. 726 01:07:50,568 --> 01:07:51,848 Ona iyi bakın. 727 01:07:55,208 --> 01:07:57,489 Billy, hemen buraya gel! 728 01:07:57,649 --> 01:08:00,250 -Sana ihtiyacım var. -Şimdi geliyorum! 729 01:08:02,570 --> 01:08:04,490 Ne yapıyorsun? 730 01:08:04,650 --> 01:08:07,090 Billy, buradayım... 731 01:08:07,250 --> 01:08:09,931 ...ve seni bekliyorum. 732 01:08:10,971 --> 01:08:12,811 Ashton. 733 01:08:22,611 --> 01:08:24,693 Rüzgarın olduğu yer orası. 734 01:08:25,133 --> 01:08:26,853 Unut gitsin güzelim! 735 01:08:27,013 --> 01:08:29,413 Çabuk yorulacak oyunlarından. 736 01:08:29,573 --> 01:08:32,053 Hadi, yürüyüşe çıkalım. Sen ve ben. 737 01:08:36,133 --> 01:08:38,134 Kaçak Köle Yasası revize edilmelidir. 738 01:08:38,294 --> 01:08:40,854 Bunu değiştirmek sadece başka bir plan Güney'i memnun etmek için. 739 01:08:41,014 --> 01:08:44,254 Tanrım! Kendimi öyle kaybolmuş hissediyorum ki, bunun hakkında konuşmaya başladıklarında. 740 01:08:44,414 --> 01:08:46,334 Yani, kendinizi bilgilendirmelisiniz, Bayan Main. 741 01:08:46,494 --> 01:08:48,815 Tanrı biliyor ki başaramayacağız adamlarımızın gerçeği. 742 01:08:48,975 --> 01:08:51,016 O kadar hoş bir öğleden sonraydı ki, Virgilia. 743 01:08:51,176 --> 01:08:55,496 Mevcut haliyle kanun Bayan Main, kaçak köle vakaları 744 01:08:55,656 --> 01:09:00,336 farklı eyaletlerden ve onları alacaktı federal hükümetin eline geçti. 745 01:09:00,496 --> 01:09:02,216 Ama bunun kaçaklara faydası yok mu? 746 01:09:02,376 --> 01:09:04,857 Öyle görünüyor ve sorun da bu. 747 01:09:05,217 --> 01:09:09,577 Kanunen köle avcıları özgür eyaletlere girebilir 748 01:09:09,777 --> 01:09:11,337 kaçak köleleri yakalamak için 749 01:09:11,577 --> 01:09:14,618 bu hallere rağmen kölelere özgürlük garantisi. 750 01:09:14,818 --> 01:09:16,739 Öncekinden çok daha kötü. 751 01:09:16,979 --> 01:09:19,619 Milletvekillerimiz sadece Birliği korumaya çalışıyorlar. 752 01:09:19,779 --> 01:09:23,219 Milletvekillerimiz Yalnızca Güney'in lordlarına hizmet ederler. 753 01:09:23,379 --> 01:09:25,379 Bu kadar yeter Virgilia! 754 01:09:25,539 --> 01:09:27,859 Eğlenmek için buradayız. 755 01:09:28,019 --> 01:09:31,140 Güneylileri sevmiyorsanız, Virgilia, neden... 756 01:09:31,300 --> 01:09:34,380 -... bizi buraya gelmeye sen mi davet ettin? -Ashton, otur ve uslu dur! 757 01:09:34,540 --> 01:09:35,940 Hayır, kıza cevap vereceğim. 758 01:09:37,460 --> 01:09:39,741 Onları burada istemedim. ama bana danışılmadı. 759 01:09:41,741 --> 01:09:45,982 Ama burada olduğuna göre, yapabilirsin gerçeği öğrenme fırsatını değerlendirin. 760 01:09:49,462 --> 01:09:51,222 Gerçek mi Bayan Virgilia? 761 01:09:51,422 --> 01:09:54,742 Bu hangi gerçek? Aynısı Philadelphia'da söylediğin şey bu mu? Nasıldı? 762 01:09:54,902 --> 01:09:57,983 -Kötü güneyli şeytanlar mı? -Cesaretin varsa inkar et. 763 01:09:58,143 --> 01:10:00,343 Yedi rüzgâra duyuracağım. 764 01:10:00,543 --> 01:10:03,063 Köle sahipleri Pezevenkten başka bir şey değiller! 765 01:10:08,624 --> 01:10:11,345 Üzgünüm George ama sanırım ayrılma zamanımızın geldiğini. 766 01:10:11,505 --> 01:10:13,385 Hayır, lütfen. 767 01:10:14,825 --> 01:10:16,145 Virgilia. 768 01:10:16,905 --> 01:10:20,265 Şimdi özür dile arkadaşlarımıza. 769 01:10:20,465 --> 01:10:22,466 Arkadaşların George. 770 01:10:22,626 --> 01:10:25,426 Benim için onların yaşam tarzı Bu iğrenç ve yanlış. 771 01:10:27,386 --> 01:10:28,946 Çok güzel. 772 01:10:29,106 --> 01:10:31,387 Arkadaşlarına söyleyebilirsin ayrılmalarına gerek olmadığını. 773 01:10:31,547 --> 01:10:34,467 Kalmaktan mutlu olacağım Ziyaretin sonuna kadar odamdayım. 774 01:10:34,627 --> 01:10:38,868 böylece yüzlerine bakmana gerek kalmaz ne de Güney'den gelen o lanet seslere kulak verin! 775 01:10:41,868 --> 01:10:43,868 Orry ve hepiniz, 776 01:10:44,428 --> 01:10:49,549 lütfen Virgilia'dan ayrılmayın ilk yazımızı mahvetmek. 777 01:10:50,709 --> 01:10:52,429 Lütfen bizimle kalın. 778 01:10:54,589 --> 01:10:56,350 Anne? 779 01:11:08,231 --> 01:11:10,391 O iyi. Sorun değil, George. Biz kalacağız. 780 01:11:23,833 --> 01:11:26,353 Teşekkürler George. 781 01:11:35,194 --> 01:11:37,274 George... 782 01:11:40,154 --> 01:11:42,195 ...düşünüyordum tek bir şeyde. 783 01:11:42,355 --> 01:11:45,355 Buraya ilk geldiğin zamanı hatırla oldu mu? Dökümhaneyi ziyaret ettik. 784 01:11:45,395 --> 01:11:48,036 -...ve kablolama hakkında konuşuyoruz. -Evet. 785 01:11:48,196 --> 01:11:52,676 Beni bütün parçaları göstermeye zorladın tekstil eğirme için yaptığımız şey. 786 01:11:53,916 --> 01:11:58,357 George, bunun hâlâ iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. belki de her zamankinden daha iyi. 787 01:11:58,957 --> 01:12:00,677 Bunun gibi? 788 01:12:01,117 --> 01:12:03,397 Şu anda, her ons pamuk 789 01:12:03,557 --> 01:12:07,037 Kuzeye gönderilmeli veya İngiltere'ye. 790 01:12:07,237 --> 01:12:10,999 Kablolama olup olmadığını hayal edin Güney Carolina'da. 791 01:12:11,559 --> 01:12:13,119 Hayal edin... Hayal edebiliyor musunuz? 792 01:12:13,279 --> 01:12:16,159 ...pamuk üretebilmek nereye ekilir? 793 01:12:16,999 --> 01:12:19,239 Bunu hayal edebiliyorum. 794 01:12:19,439 --> 01:12:21,800 Eğer bu işte eşit ortak olsaydık. 795 01:12:23,720 --> 01:12:26,600 Bekle, George! sadece soruyordum para değil tavsiye 796 01:12:26,760 --> 01:12:29,320 Biliyorum ama en son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? bunun hakkında ne konuşacağız? 797 01:12:29,480 --> 01:12:32,920 Sana söylemiştim Hazard Iron parçaları üretmelidir. 798 01:12:33,080 --> 01:12:35,881 Artık bundan daha fazlasını yapabilirim. Biraz birikimim var. 799 01:12:36,042 --> 01:12:38,722 Mükemmel bir yatırıma benziyor. 800 01:12:41,202 --> 01:12:44,762 Ne diyeceğimi bilmiyorum Beklediğimden çok daha iyi. 801 01:12:49,123 --> 01:12:51,123 Tek bir şartım var. 802 01:12:53,523 --> 01:12:55,123 Köle emeği yok. 803 01:13:00,083 --> 01:13:01,364 Kombine. 804 01:13:04,925 --> 01:13:07,245 ''Ana ve Hazard.'' '' 805 01:13:08,125 --> 01:13:10,085 Kulağa hoş geliyor değil mi? 806 01:13:10,565 --> 01:13:12,445 Neredeyse o kadar ''Tehlike ve Ana'' olarak. 807 01:13:24,166 --> 01:13:27,247 Kesinlikle emin misin George bunu ne hakkında söyledi? 808 01:13:27,647 --> 01:13:29,808 Bir pamuk iplik fabrikası Güney Carolina'da mı? 809 01:13:29,968 --> 01:13:31,968 Ona bunun aptalca bir fikir olduğunu söyledim. ama... 810 01:13:32,128 --> 01:13:34,128 ...bu onun parası. 811 01:13:34,408 --> 01:13:36,968 Ve bu bizim kurtuluşumuzdur. 812 01:13:37,128 --> 01:13:40,968 George'un ne kadar aptal olduğunu hayal et Güney'e yatırım yapmak. 813 01:13:41,128 --> 01:13:44,329 Anlamıyorum. Bu bize nasıl yardımcı olur? 814 01:13:45,169 --> 01:13:47,769 Bir düşün bunu Stanley. 815 01:13:47,969 --> 01:13:52,810 George öyle bir bölgeye yatırım yapacak ki rakip ülke gibi düşünmeye başlıyor. 816 01:13:52,970 --> 01:13:56,811 Şimdi! Her şeyini kaybedecek bu anlamsız işte. 817 01:13:56,971 --> 01:13:58,931 Daha iyi ne olabilir? annene kanıtlamak için 818 01:13:59,091 --> 01:14:01,411 korkunç bir hata yaptığını söyledi. 819 01:14:02,651 --> 01:14:05,811 Ve bu sen olmalısın Hazard Iron'ı mı işletiyorsun? 820 01:14:11,132 --> 01:14:12,532 Çok olgunlar, Billy. 821 01:14:12,692 --> 01:14:14,692 Sadece onlara bakın! 822 01:14:14,852 --> 01:14:16,853 Lezzetli görünüyorlar. 823 01:14:17,013 --> 01:14:19,813 Bunları senin için sakladım. 824 01:14:19,973 --> 01:14:22,214 Sana bir tane vereceğim. 825 01:14:31,854 --> 01:14:34,295 İyi miydi Billy? Daha fazlasını mı istiyorsun? 826 01:14:35,935 --> 01:14:37,295 Evet. 827 01:14:37,455 --> 01:14:40,175 -İstersen sana daha fazlasını veririm. -Evet. 828 01:14:47,617 --> 01:14:51,537 Neden hepsine sahip değilsin? Neden hepsini almıyorsun? 829 01:14:54,977 --> 01:14:57,057 Hayır! 830 01:14:57,777 --> 01:14:59,417 Yapamayız. 831 01:14:59,897 --> 01:15:03,098 -Yani kardeşin. -Unut onları! Kimse bilmeyecek. 832 01:15:03,258 --> 01:15:04,938 Ashton, hayır. 833 01:15:05,138 --> 01:15:06,938 İstiyorum ama hayır. 834 01:15:07,499 --> 01:15:10,899 Yapamam, anlıyor musun? 835 01:15:11,459 --> 01:15:12,819 O halde unut gitsin! 836 01:15:12,979 --> 01:15:14,380 -Eve gidiyorum. -Ashton. 837 01:15:14,780 --> 01:15:17,260 Kızmayın lütfen. 838 01:15:17,620 --> 01:15:19,060 Senden hoşlanıyorum. 839 01:15:20,220 --> 01:15:22,260 Benden hoşlanıyor musun? 840 01:15:23,500 --> 01:15:25,300 Eğer benden hoşlandıysan Billy, 841 01:15:25,460 --> 01:15:27,421 Lanet bir beyefendi olmaz mıydın? 842 01:15:44,783 --> 01:15:47,303 Tek başıma idare ediyorum Çok teşekkür ederim. 843 01:15:47,463 --> 01:15:49,983 umarım değilsindir bana kızgın. 844 01:15:54,504 --> 01:15:56,824 Ama öyle olduğuma inansan iyi olur! 845 01:15:56,984 --> 01:15:58,425 Seni kırmak istemedim. 846 01:16:01,065 --> 01:16:04,345 Harika bir yazdı. Teşekkür edecek sözüm yok. 847 01:16:04,545 --> 01:16:07,946 Tam tersine yapmalıyız geldikleri için onlara teşekkür ederim. 848 01:16:08,146 --> 01:16:10,746 Ben ve Orry istiyoruz Herkes Carolina'ya gelsin, 849 01:16:10,946 --> 01:16:13,946 zamanları olur olmaz. Çok ısrar ediyoruz. 850 01:16:14,106 --> 01:16:18,146 O zaman çok kararlı Bir karar verin Bayan Hazard. 851 01:16:19,746 --> 01:16:21,307 Bu nedenle bunu kabul etmeniz gerekir. 852 01:16:22,667 --> 01:16:25,468 Çok güzel! Herkes adına... 853 01:16:25,628 --> 01:16:29,948 -...Nazik davetinizi kabul ediyorum. -Mont Royal seni bekliyor. 854 01:16:30,108 --> 01:16:32,588 Bir kez daha, içten teşekkürlerimizi sunarız. 855 01:16:38,469 --> 01:16:41,389 -Main ve Hazard mı? -Hazard ve Main. 856 01:16:41,549 --> 01:16:43,229 Kendine iyi bak eski dostum. 857 01:16:43,389 --> 01:16:44,789 Sen de. 858 01:16:44,949 --> 01:16:47,150 Yeniden buluşmamıza kadar. 859 01:16:47,830 --> 01:16:49,871 Güle güle! 860 01:17:00,152 --> 01:17:01,432 Hoşçakal, Orry. 861 01:17:01,592 --> 01:17:03,192 Güle güle! 862 01:18:33,003 --> 01:18:34,483 Seni saksağan, seni casus! 863 01:18:36,043 --> 01:18:38,043 Beni takip etmeye nasıl cesaret edersin? 864 01:18:41,443 --> 01:18:44,643 Belki kıskanıyorsun çünkü o bana veremediğin şeyi verebilirsin! 865 01:18:45,483 --> 01:18:48,924 Belki seni oraya götürmeliyim ve sana nasıl oğul yapacağımı göstereceğim 866 01:18:49,084 --> 01:18:51,364 bu plantasyondaki herhangi bir yakalamada, senin dışında. 867 01:18:51,524 --> 01:18:54,324 Beni hasta ediyorsun. İğrençsin! 868 01:19:02,406 --> 01:19:05,726 Benim için orada kalabilirsin. çürümek! 869 01:19:09,566 --> 01:19:11,046 Bu be! 870 01:19:34,729 --> 01:19:36,569 Madeline. 871 01:19:42,570 --> 01:19:44,010 Sakinlik. 872 01:19:50,851 --> 01:19:52,131 Onu öldüreceğim. 873 01:19:52,292 --> 01:19:55,492 Tanrım, bana yardım et! Onun işini bitireceğim! 874 01:19:55,652 --> 01:19:57,492 Bunu söyleme. 875 01:19:57,652 --> 01:19:59,692 Bunu aklından bile geçirme. 876 01:20:03,972 --> 01:20:06,773 Ona geri dönmene izin veremem. Madeline. 877 01:20:06,933 --> 01:20:08,773 Lütfen sana göndermeme izin ver uzakta. 878 01:20:08,933 --> 01:20:10,614 Mümkün olan en kısa sürede yanınıza geleceğim. 879 01:20:10,774 --> 01:20:14,454 Onun ne kadar tehlikeli olduğunu görüyorsunuz. 880 01:20:15,294 --> 01:20:17,734 Beni bulacaktı. 881 01:20:18,494 --> 01:20:20,415 Bu beni öldürür. 882 01:20:22,735 --> 01:20:24,855 Bu ikimizi de öldürür. 883 01:20:27,855 --> 01:20:32,176 -Ama eğer kalırsan... -Her şey olduğu gibi kalmalı. 884 01:20:32,936 --> 01:20:36,577 Bizim hakkımızda hâlâ hiçbir şey bilmiyor... 885 01:20:36,737 --> 01:20:39,537 ...ve asla bilemezsin. 886 01:20:41,257 --> 01:20:43,097 Lütfen. 887 01:20:49,738 --> 01:20:51,898 Yani burası en güvenli yer bizim için. 888 01:20:52,058 --> 01:20:53,538 Bir daha asla buraya geri dönmeyecek. 889 01:20:53,738 --> 01:20:56,858 Bu aramızdaki hiçbir şeyi asla değiştirmeyecek. 890 01:21:06,900 --> 01:21:09,180 Hiç bir şey. 891 01:21:17,461 --> 01:21:20,381 O odayı biliyorsun sana daha önce de söylediğim gibi, 892 01:21:20,541 --> 01:21:23,061 Saraç atölyesi olarak hizmet veren yer neresiydi? 893 01:21:23,261 --> 01:21:26,503 Dediğim gibi istersen senindir. 894 01:21:27,263 --> 01:21:30,583 George, bilmen gerek ne için kullanılacak. 895 01:21:30,783 --> 01:21:33,623 Bana kızamazsın... 896 01:21:33,823 --> 01:21:37,103 ...ve beni eleştirmelisiniz, eğer onaylamazsanız. 897 01:21:37,343 --> 01:21:38,984 Bir genelev açacaksınız. 898 01:21:39,184 --> 01:21:41,744 Şaka yapmıyorum, George. 899 01:21:42,744 --> 01:21:44,344 Dinle... 900 01:21:46,424 --> 01:21:49,744 ...Belvedere'yi istiyorum Yeraltı mücadelesinde bir bağlantı olun. 901 01:21:51,104 --> 01:21:53,226 Eğer özgür siyah insanlar yardım edebilirse, George, biz de yapabiliriz. 902 01:21:56,026 --> 01:21:58,026 Sen... 903 01:22:00,746 --> 01:22:03,026 Barınak vermek ister misin kaçak kölelere mi? 904 01:22:03,546 --> 01:22:05,027 Evet. 905 01:22:07,787 --> 01:22:09,867 Bu tehlikeli, Con. 906 01:22:10,067 --> 01:22:11,987 ihlal ediyorsun Kaçak Köle Yasası. 907 01:22:13,067 --> 01:22:15,307 Yakalanırsan, Federal hapishaneye gidiyorsun... 908 01:22:15,507 --> 01:22:16,988 ...en azından. 909 01:22:17,148 --> 01:22:18,389 Biliyorum. 910 01:22:18,909 --> 01:22:21,549 İnanın bana, riskleri zaten düşündüm. 911 01:22:22,869 --> 01:22:24,789 Ama George... 912 01:22:27,629 --> 01:22:30,629 Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 913 01:22:37,950 --> 01:22:39,510 Kötü muamele sürekliydi, 914 01:22:39,710 --> 01:22:41,190 provokasyon olmadan bile. 915 01:22:41,390 --> 01:22:43,791 Dayanılmaz hale geldi, Bunun üzerine Abner kaçtı. 916 01:22:43,991 --> 01:22:46,952 Buraya gelmeyi başardın. ağdaki arkadaşlar aracılığıyla. 917 01:22:47,152 --> 01:22:49,072 Raleigh'den buraya kadar gelmiş. 918 01:23:03,093 --> 01:23:04,973 Burada güvendesin. 919 01:23:05,173 --> 01:23:07,214 -Bunu bilmeni istiyorum. -Teşekkürler. 920 01:23:10,895 --> 01:23:13,255 Yaptığın şeye hayranım Joel. 921 01:23:31,056 --> 01:23:32,537 Kimse bilemez Anne hariç. 922 01:23:32,737 --> 01:23:34,617 Virgilia güvenilir değil ve Billy... 923 01:23:34,817 --> 01:23:36,857 Çok genç, biliyorum. 924 01:23:37,057 --> 01:23:40,018 Kimse asla öğrenemez, 925 01:23:40,218 --> 01:23:42,098 aksi halde mahkumuz. 926 01:23:43,098 --> 01:23:44,738 Elbette bu konuda sizi destekliyorum. 927 01:23:44,938 --> 01:23:46,178 Teşekkürler. 928 01:23:46,378 --> 01:23:47,618 Yapacağını biliyordum. 929 01:23:47,818 --> 01:23:52,459 -Gördüğün anda. -Beni çok iyi tanıyorsun. 930 01:24:20,182 --> 01:24:22,583 Orry, değil mi? 931 01:24:23,503 --> 01:24:26,063 Düşündüğün bu mu? 932 01:24:28,223 --> 01:24:29,623 İşte buradayız... 933 01:24:30,183 --> 01:24:32,904 ...bir işletmenin ortakları, 934 01:24:33,064 --> 01:24:35,344 ve insanlara yardım ediyorum kimi suçlu olarak görüyor. 935 01:24:35,944 --> 01:24:38,104 Ama onlar suçlu değiller George. 936 01:24:38,304 --> 01:24:39,784 Ve birisinin onlara yardım etmesi gerekiyor. 937 01:24:40,904 --> 01:24:44,545 Orry'nin fikirleri onlar onun mirasının bir parçası. 938 01:24:44,745 --> 01:24:47,025 Nesiller sürecek onları değiştirmek için. 939 01:24:50,506 --> 01:24:53,706 Mont Royal'e gittiğimizde, iki hafta içinde, 940 01:24:53,906 --> 01:24:57,787 onun nasıl yaratıldığını göreceksiniz, inandığınız şeyler. 941 01:24:57,987 --> 01:25:02,107 Büyük bir şok olacak ailemizdeki bazı insanlar için. 942 01:25:02,347 --> 01:25:05,347 Virgilia'nın gitmemesine sevindim. 943 01:25:09,547 --> 01:25:11,428 George, bana gitmek istediğini söyledi. 944 01:25:11,628 --> 01:25:13,829 Aslında bana sordu sana bunu anlatmak için. 945 01:25:14,989 --> 01:25:16,949 Peki ona söyleyebilirsin cevabın hayır olduğunu. 946 01:25:17,189 --> 01:25:19,189 George, onu yasaklayamazsın. 947 01:25:19,429 --> 01:25:23,550 Main'de yaptığı şeyden sonra bizi ziyaret ettiniz, tabii ki yapabilirim! 948 01:25:23,710 --> 01:25:26,030 O görünüyor Bundan gerçekten üzüntü duyuyorum. 949 01:25:26,230 --> 01:25:29,830 Ayrıca tüm aile davet edildi ve Virgilia bunun dahil olduğunu söylüyor. 950 01:25:30,070 --> 01:25:31,550 Gitmeyeceği düşünülüyordu. 951 01:25:33,070 --> 01:25:34,550 Virgilia bunu biliyor. 952 01:25:34,750 --> 01:25:37,631 Orry çok kibar koşullar dayatmak. 953 01:25:40,712 --> 01:25:43,032 Şöyle düşün, George. 954 01:25:44,152 --> 01:25:45,392 Belki... 955 01:25:45,592 --> 01:25:50,473 ...sadece belki Stanley ve Isabel Virgilia giderse yapmayacaklar. 956 01:25:51,913 --> 01:25:54,633 Ve bu çok büyük bir utanç olmaz mı? 957 01:26:02,153 --> 01:26:03,394 George, gidebilir miyim? 958 01:26:03,595 --> 01:26:06,155 sadece anlamıyorum Neden gitmek istiyorsun Virgilia? 959 01:26:06,315 --> 01:26:09,035 Güney'den ve tüm Güneylilerden nefret ediyorsun. En azından sen öyle diyorsun. 960 01:26:09,235 --> 01:26:12,715 Her zaman bunu söylüyorsun bu nefret cehalete dayanmaktadır. 961 01:26:12,915 --> 01:26:15,315 itiraf etmeye hazırım yanılmış olabileceğimi. 962 01:26:15,515 --> 01:26:19,036 -Oraya gitmezsem asla bilemeyeceğim. -Seni Güney Carolina'ya götüreceğim 963 01:26:19,236 --> 01:26:21,436 Bir alev taşımak gibi barut fabrikasına. 964 01:26:21,676 --> 01:26:23,636 Güzel davranacağıma söz veriyorum. 965 01:26:26,716 --> 01:26:29,838 O adam O benim en iyi arkadaşım Virgilia. 966 01:26:30,038 --> 01:26:33,838 Köleliğin kaldırılmasından söz etmek yok, özgürlük ya da sizi rahatsız edebilecek herhangi bir şey. 967 01:26:34,078 --> 01:26:35,478 Şeref sözü! 968 01:26:38,238 --> 01:26:40,438 Hatta elimle İncil'e yemin ederim ki, eğer istersen... 969 01:26:40,638 --> 01:26:42,758 Tamam. Bana şeref sözü verdin. 970 01:26:42,959 --> 01:26:45,519 Kabul etmeliyim. Gidebilirsin. 971 01:26:45,679 --> 01:26:48,879 -Harika! Çantalarımı toplayacağım. -Bir dakika bekle! 972 01:26:49,079 --> 01:26:51,039 Buraya gel! 973 01:26:51,919 --> 01:26:54,040 İncil orada. 974 01:27:05,401 --> 01:27:07,521 -Güle güle Bayan Walker. -Güle güle! 975 01:28:18,090 --> 01:28:20,090 Altyazı: SDI Medya Grubu 976 01:28:20,250 --> 01:28:22,250 [İNGİLİZCE] 977 01:28:22,250 --> 01:28:24,650 :: Ferneiva yeniden senkronizasyonu ::